Γλωσσάρι των λέξεων της Γορτυνίας
Στο παρόν γλωσσάρι περιλαμβάνονται λέξεις και εκφράσεις της γορτυνιακής διαλέκτου που χρησιμοποιούνται στα διηγήματα αυτής της συλλογής. Αποτελούν μέρος του πλούσιου λαϊκού θησαυρού της Αρκαδίας και διασώζουν τη γλωσσική και πολιτισμική παράδοση της περιοχής.
- καλύβα
- Φτωχόσπιτο, παλιοκαλύβα.
- κατσαρλός
- Σκυθρωπός, με μαύρα μάτια από τα βάσανα.
- τσακωμένος
- Καταπονημένος, λιωμένος.
- ξεφτισμένος
- Εξαθλιωμένος, εξουθενωμένος.
- ματώνω
- Κοπιάζω σκληρά, ταλαιπωρούμαι.
- ξεκομματιασμένος
- Εξαντλημένος, κομματιασμένος από τον κόπο.
- φαγωμένον
- Φαγωμένος, καταναλωμένος.
- στον ίσκιο
- Αμέσως, στη στιγμή.
- υπέροχα
- Υπέροχα, θαυμάσια.
- φλωριά
- Χρυσά νομίσματα.
- γρόσια
- Ασημένια νομίσματα.
- πλούσιος μεγάλως
- Πολύ πλούσιος.
- Βόρτακος
- Στην κυπριακή και σε ορισμένες αρκαδικές διαλέκτους σημαίνει βάτραχος.
- Πενηνταρίδι
- Μικρό κομποσκοίνι με πενήντα κόμπους.